source: tspsg/i18n/ru.ts @ 4c96f94558

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU" sourcelanguage="en">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>CTSPModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="51"/>
        <source>City %1</source>
        <translation>Город %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="53"/>
        <source>%1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="156"/>
        <source>Unexpected end of file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="158"/>
        <source>Corrupt data read. File possibly corrupted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="160"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Неизвестная ошибка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="161"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="169"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="184"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="200"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="213"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="243"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="252"/>
        <source>Task Load</source>
        <translation>Загрузка задания</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="161"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="184"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="200"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="213"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="243"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="252"/>
        <source>Unable to load task:</source>
        <translation>Невозможно загрузить задание:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="169"/>
        <source>Unable to open task file.
Error: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="184"/>
        <source>Unknown file format or file is corrupted.</source>
        <translation>Неизвестный формат файла или файл поврежден.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="200"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="243"/>
        <source>File version is newer than application supports.
Please, try to update application.</source>
        <translation>Версия файла новее чем поддерживаемая приложением.
Пожалуйста, попробуйте обновить приложение.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="213"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="252"/>
        <source>Unexpected data read.
File is possibly corrupted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="282"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="288"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="295"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="302"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="309"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="316"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="323"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="333"/>
        <source>Task Save</source>
        <translation>Сохранение задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="282"/>
        <source>Unable to create task file.
Error: %1
Maybe, file is read-only?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="288"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="295"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="302"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="309"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="316"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="323"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="333"/>
        <source>Unable to save task.
Error: %1</source>
        <translation>Невозможно сохранить задание.
Ошибка: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="124"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="292"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="301"/>
        <source>Language change</source>
        <translation>Смена языка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="124"/>
        <source>Unable to load translation language.</source>
        <translation>Невозможно загрузить перевод.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="159"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Все поддерживаемые форматы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="162"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="177"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Все файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="160"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="161"/>
        <source>%1 Task Files</source>
        <translation>Файлы задач %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="176"/>
        <source>%1 Task File</source>
        <translation>Файл задачи %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="228"/>
        <source>Data error</source>
        <translation>Ошибка в данных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="228"/>
        <source>Error in cell [Row %1; Column %2]: Invalid data format.</source>
        <translation>Ошибка в ячейке [Строка %1; Колонка %2]: Неверный формат данных.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="237"/>
        <source>Solution error</source>
        <translation>Ошибка при решении</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="237"/>
        <source>There was an error while solving the task.</source>
        <translation>Во время решения задачи возникла ошибка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="292"/>
        <source>Language will be autodetected on next application start.</source>
        <translation>Язык будет автоматически определен при следующем запуске приложения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="301"/>
        <source>You have language autodetection turned on.
It needs to be off.
Do you wish to turn it off?</source>
        <translation>Включено автоматическое определение языка.
Его необходимо выключить.
Отключить его?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="17"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Travelling salesman problem</source>
        <translation>Задача коммивояжера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="56"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="35"/>
        <source>Task</source>
        <translation>Задача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="77"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="56"/>
        <source>&amp;Variant:</source>
        <translation>&amp;Вариант:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="90"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="69"/>
        <source>Number of variant</source>
        <translation>Номер варианта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="100"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="79"/>
        <source>&amp;Cities:</source>
        <translation>&amp;Городов:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="113"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="92"/>
        <source>Number of cities</source>
        <translation>Количество городов, которые обходит коммивояжер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="144"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="123"/>
        <source>Cost of travel from city to city</source>
        <translation>Стоимости переходов из города в город</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="172"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="151"/>
        <source>Fill table with random numbers</source>
        <translation>Заполнить таблицу случайными значениями</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="175"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="154"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Случайно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="185"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="164"/>
        <source>Solve current task</source>
        <translation>Решить текущую задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="188"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="167"/>
        <source>Solve</source>
        <translation>Решить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="202"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="181"/>
        <source>Solution</source>
        <translation>Решение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="219"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="198"/>
        <source>Solution steps</source>
        <translation>Ход решения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="229"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="208"/>
        <source>Solution graph</source>
        <translation>Граф решения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="255"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="236"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="558"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="571"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Со&amp;хранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="283"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="264"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="262"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="240"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>Сохранить &amp;как...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="293"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="274"/>
        <source>&amp;Language</source>
        <translation>Язык / &amp;Language</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="309"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="290"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="349"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="362"/>
        <source>Solution st&amp;eps</source>
        <translation>&amp;Ход решения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="352"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="365"/>
        <source>Save solution steps</source>
        <translation>Сохранить ход решения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="355"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="368"/>
        <source>Save solution steps only</source>
        <translation>Сохранить только ход решения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="363"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="376"/>
        <source>Solution &amp;graph</source>
        <translation>&amp;Граф решения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="366"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="379"/>
        <source>Save solution graph</source>
        <translation>Сохранить граф решения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="369"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="382"/>
        <source>Save solution graph only</source>
        <translation>Сохранить только граф решения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="377"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="390"/>
        <source>&amp;Solution</source>
        <translation>&amp;Решение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="380"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="393"/>
        <source>Save solution</source>
        <translation>Сохранить решение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="383"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="396"/>
        <source>Save solution steps and graph</source>
        <translation>Сохранить ход и граф решения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="392"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="405"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Создать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="395"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="408"/>
        <source>New</source>
        <translation>Создать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="398"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="411"/>
        <source>New task</source>
        <translation>Создать задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="401"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="414"/>
        <source>Create new task</source>
        <translation>Создать новую задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="404"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="417"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="413"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="426"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Открыть...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="416"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="429"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Открыть...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="419"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="432"/>
        <source>Open task</source>
        <translation>Открыть задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="422"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="435"/>
        <source>Open saved task</source>
        <translation>Открыть сохраненное условие задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="425"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="438"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="434"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="447"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Параметры...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="437"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="450"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Параметры...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="440"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="453"/>
        <source>Application preferences</source>
        <translation>Настройка параметров программмы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="452"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="465"/>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation>&amp;Содежание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="455"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="468"/>
        <source>Open help contents</source>
        <translation>Вызвать справку программы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="467"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="480"/>
        <source>&amp;Context help</source>
        <translation>&amp;Контекстная справка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="470"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="483"/>
        <source>Open context help</source>
        <translation>Вызвать контекстную справку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="479"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="492"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Про...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="482"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="495"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Про...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="485"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="498"/>
        <source>About application</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="494"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="507"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>В&amp;ыход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="497"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="510"/>
        <source>Exit application</source>
        <translation>Выйти из приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="506"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="519"/>
        <source>&amp;Task...</source>
        <translation>&amp;Задачу...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="509"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="522"/>
        <source>Task...</source>
        <translation>Задачу...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="512"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="561"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="525"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="577"/>
        <source>Save task</source>
        <translation>Сохранить задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="515"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="528"/>
        <source>Save task to file</source>
        <translation>Сохранить условие задачи в файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="518"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="531"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="529"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="542"/>
        <source>&amp;Autodetect</source>
        <translation>&amp;Автоопределение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="546"/>
        <source>English</source>
        <translation>Английский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="564"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="580"/>
        <source>Save current task</source>
        <translation>Сохранить текущую задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="287"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="268"/>
        <source>Select language</source>
        <translation>Выбор языка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="290"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="271"/>
        <source>Select application language</source>
        <translation>Выбрать язык приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="333"/>
        <source>P&amp;rint setup...</source>
        <translation>&amp;Настройка печати...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="336"/>
        <source>Setup printing</source>
        <translation>Настроить печать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="348"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Печать...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="351"/>
        <source>Print solution results</source>
        <translation>Распечатать результаты решения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="354"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="574"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="532"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="545"/>
        <source>Detect language automatically</source>
        <translation>Определять язык автоматически</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="535"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="548"/>
        <source>Detect language automatically based on regional settings</source>
        <translation>Определять язык автоматически, основываясь на региональных настройках</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="14"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="100"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="151"/>
        <source>Random values:</source>
        <translation>Случайные значения:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="114"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="165"/>
        <source>&amp;Minimal:</source>
        <translation>&amp;Минимум:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="127"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="178"/>
        <source>Minimum for random number generation</source>
        <translation>Нижняя граница для генерации случайных значений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="150"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="201"/>
        <source>Ma&amp;ximal:</source>
        <translation>М&amp;аксимум:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="163"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="214"/>
        <source>Maximum for random number generation</source>
        <translation>Верхняя граница для генерации случайных значений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="202"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="288"/>
        <source>Font color for printing</source>
        <translation>Цвет шрифта, используемого при печати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="205"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="291"/>
        <source>&amp;Color...</source>
        <translation>&amp;Цвет...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="219"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="305"/>
        <source>Font face for printing</source>
        <translation>Вид шрифта, используемого при печати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="222"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="308"/>
        <source>&amp;Font...</source>
        <translation>&amp;Шрифт...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="287"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="293"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="377"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="383"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="290"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="380"/>
        <source>Get preferences help</source>
        <translation>Получить помощь по настройкам</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="323"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="425"/>
        <source>Save new preferences</source>
        <translation>Сохранить новые параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="326"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="428"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="343"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="445"/>
        <source>Close without saving preferences</source>
        <translation>Закрыть окно без сохранения параметров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="346"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="448"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="41"/>
        <source>background-color: #0080C0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="235"/>
        <source>Print settings:</source>
        <translation>Настройки печати:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="249"/>
        <source>&amp;Left margin:</source>
        <translation>&amp;Левый отступ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="262"/>
        <source>Left border margin for page</source>
        <translation>Левый отступ от края страницы во время печати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="329"/>
        <source>Restore main window state and position on application restart</source>
        <translation>Восстанавливать состояние и размеры главного окна после перезапуска приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="332"/>
        <source>Save main window state and position</source>
        <translation>Сохранять состояние и положение главного окна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="403"/>
        <source>Hover mouse pointer over dialog elements to get additional help</source>
        <translation>Наведите указатель мыши на элемент диалога, чтоб получить подсказку</translation>
    </message>
</context>
</TS>