source: tspsg/i18n/uk.ts @ b24a5a054a

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk_UA" sourcelanguage="en">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>CTSPModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="51"/>
        <source>City %1</source>
        <translation>Місто %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="53"/>
        <source>%1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="156"/>
        <source>Unexpected end of file.</source>
        <translation>Неочікуваний кінець файлу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="158"/>
        <source>Corrupt data read. File possibly corrupted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="160"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Невідома помилка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="161"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="169"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="184"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="200"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="213"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="243"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="252"/>
        <source>Task Load</source>
        <translation>Завантаження завдання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="161"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="184"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="200"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="213"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="243"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="252"/>
        <source>Unable to load task:</source>
        <translation>Неможливо завантажити завдання:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="169"/>
        <source>Unable to open task file.
Error: %1</source>
        <translation>Неможливо відкрити файл завдання.
Помилка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="184"/>
        <source>Unknown file format or file is corrupted.</source>
        <translation>Невідомий формат файлу або файл пошкоджено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="200"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="243"/>
        <source>File version is newer than application supports.
Please, try to update application.</source>
        <translation>Версія файлу новіша ніж підримувана додатком.
Будь-ласка, спробуйте оновити додаток.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="213"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="252"/>
        <source>Unexpected data read.
File is possibly corrupted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="282"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="288"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="295"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="302"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="309"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="316"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="323"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="333"/>
        <source>Task Save</source>
        <translation>Збереження завдання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="282"/>
        <source>Unable to create task file.
Error: %1
Maybe, file is read-only?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="288"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="295"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="302"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="309"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="316"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="323"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="333"/>
        <source>Unable to save task.
Error: %1</source>
        <translation>Неможливо зберегти завдання.
Помилка: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="90"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="69"/>
        <source>Number of variant</source>
        <translation>Номер варіанту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="113"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="92"/>
        <source>Number of cities</source>
        <translation>Кількість міст, що проходить комівояжер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="291"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="272"/>
        <source>Select language</source>
        <translation>Вибір мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="294"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="275"/>
        <source>Select application language</source>
        <translation>Обрати мову додатку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="332"/>
        <source>P&amp;rint Setup...</source>
        <translation>&amp;Налагодження друку...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="335"/>
        <source>Setup printing</source>
        <translation>Налагодити друк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="347"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Друк...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="350"/>
        <source>Print solution results</source>
        <translation>Роздрукувати результат розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="353"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="573"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="531"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="544"/>
        <source>Detect language automatically</source>
        <translation>Визначати мову автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="534"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="547"/>
        <source>Detect language automatically based on regional settings</source>
        <translation>Визначати мову автоматично, використовуючи регіональні стандарти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="517"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="530"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="403"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="416"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="56"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="35"/>
        <source>Task</source>
        <translation>Завдання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="77"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="56"/>
        <source>&amp;Variant:</source>
        <translation>&amp;Варіант:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="100"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="79"/>
        <source>&amp;Cities:</source>
        <translation>&amp;Міст:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="144"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="123"/>
        <source>Cost of travel from city to city</source>
        <translation>Вартість переїзду з міста у місто</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="172"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="151"/>
        <source>Fill table with random numbers</source>
        <translation>Заповнити таблицю випадковими значеннями</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="175"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="154"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Випадково</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="189"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="168"/>
        <source>Solve current task</source>
        <translation>Розв&apos;язати поточну задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="192"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="171"/>
        <source>Solve</source>
        <translation>Розв&apos;язати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="206"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="185"/>
        <source>Solution</source>
        <translation>Розв&apos;язок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="223"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="202"/>
        <source>Solution steps</source>
        <translation>Хід розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="233"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="212"/>
        <source>Solution graph</source>
        <translation>Граф розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="259"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="240"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="266"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="244"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Зберегти &amp;як...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="348"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="361"/>
        <source>Solution S&amp;teps</source>
        <translation>&amp;Хід розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="362"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="375"/>
        <source>Solution &amp;Graph</source>
        <translation>&amp;Граф розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="466"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="479"/>
        <source>Context &amp;Help</source>
        <translation>&amp;Контекстна допомога</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="557"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="570"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="287"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="268"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Налагодження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="17"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Travelling salesman problem[*]</source>
        <translation>Задача комівояжера[*]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="297"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="278"/>
        <source>&amp;Language</source>
        <extracomment>Please, append &quot; / Language&quot; when translating this string.
----------
Please, append &quot; / Language&quot; when translating this string.</extracomment>
        <translation>Мова / &amp;Language</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="313"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="294"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Допомога</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="351"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="364"/>
        <source>Save solution steps</source>
        <translation>Зберегти хід розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="354"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="367"/>
        <source>Save solution steps only</source>
        <translation>Зберегти тільки хід розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="365"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="378"/>
        <source>Save solution graph</source>
        <translation>Зберегти граф розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="368"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="381"/>
        <source>Save solution graph only</source>
        <translation>Зберегти тільки граф розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="376"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="389"/>
        <source>&amp;Solution</source>
        <translation>&amp;Розв&apos;язок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="379"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="392"/>
        <source>Save solution</source>
        <translation>Зберегти розв&apos;язок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="382"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="395"/>
        <source>Save solution steps and graph</source>
        <translation>Зберегти хід та граф розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="391"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="404"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Створити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="394"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="407"/>
        <source>New</source>
        <translation>Створити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="397"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="410"/>
        <source>New task</source>
        <translation>Нове завдання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="400"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="413"/>
        <source>Create new task</source>
        <translation>Створити нове завдання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="412"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="425"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Відкрити...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="415"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="428"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Відкрити...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="418"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="431"/>
        <source>Open task</source>
        <translation>Відкрити завдання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="421"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="434"/>
        <source>Open saved task</source>
        <translation>Відкрити збережене завдання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="424"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="437"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="433"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="446"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Параметри...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="436"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="449"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Параметри...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="439"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="452"/>
        <source>Application preferences</source>
        <translation>Параметри додатку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="451"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="464"/>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation>&amp;Зміст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="454"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="467"/>
        <source>Open help contents</source>
        <translation>Відкрити зміст допомоги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="469"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="482"/>
        <source>Open context help</source>
        <translation>Відкрити контекстну допомогу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="478"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="491"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Про...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="481"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="494"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Про...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="484"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="497"/>
        <source>About application</source>
        <translation>Про додаток</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="493"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="506"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>В&amp;ихід</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="496"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="509"/>
        <source>Exit application</source>
        <translation>Вийти з додатку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="505"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="518"/>
        <source>&amp;Task...</source>
        <translation>&amp;Завдання...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="508"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="521"/>
        <source>Task...</source>
        <translation>Завдання...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="511"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="560"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="524"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="576"/>
        <source>Save task</source>
        <translation>Зберегти завдання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="514"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="527"/>
        <source>Save task to file</source>
        <translation>Зберегти завдання до файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="528"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="541"/>
        <source>&amp;Autodetect</source>
        <translation>&amp;Автовизначення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="545"/>
        <source>English</source>
        <translation>Англійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="563"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="579"/>
        <source>Save current task</source>
        <translation>Зберегти поточне завдання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="572"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="588"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>Про &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="575"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="591"/>
        <source>About Qt...</source>
        <translation>Про Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="578"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Про Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ce.ui" line="581"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="594"/>
        <source>About Qt library</source>
        <translation>Про бібліотеку Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="134"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="323"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="332"/>
        <source>Language change</source>
        <translation>Зміна мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="134"/>
        <source>Unable to load translation language.</source>
        <translation>Неможливо завантажити переклад.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="180"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Усі підтримувані формати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="203"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Усі файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="181"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="182"/>
        <source>%1 Task Files</source>
        <translation>Файли завдань %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="162"/>
        <source>New Task</source>
        <translation>Нова задача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="162"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="173"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="346"/>
        <source>Would you like to save changes in current task?</source>
        <translation>Бажаете зберегти зміни у поточній задачі?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="173"/>
        <source>Task Open</source>
        <translation>Відкриття завдання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="202"/>
        <source>%1 Task File</source>
        <translation>Файл завдання %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="259"/>
        <source>Data error</source>
        <translation>Помилка даних</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="259"/>
        <source>Error in cell [Row %1; Column %2]: Invalid data format.</source>
        <translation>Помилка у комірці  [Рядок %1; Колонка %2]: Невірний формат даних.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="268"/>
        <source>Solution error</source>
        <translation>Помилка розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="268"/>
        <source>There was an error while solving the task.</source>
        <translation>Під час розв&apos;язання задачі виникла помилка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="323"/>
        <source>Language will be autodetected on next application start.</source>
        <translation>Мову буде автоматично визначено при наступному запуску додатку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="332"/>
        <source>You have language autodetection turned on.
It needs to be off.
Do you wish to turn it off?</source>
        <translation>Увімкнено автоматичне визначення мови.
Його необхідно вимкнути.
Вимкнути його?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="346"/>
        <source>Application Close</source>
        <translation>Закриття додатку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="41"/>
        <source>background-color: #0080C0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="235"/>
        <source>Print settings:</source>
        <translation>Налагодження друку:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="249"/>
        <source>&amp;Left margin:</source>
        <translation>&amp;Лівий відступ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="262"/>
        <source>Left border margin for page</source>
        <translation>Лівий відступ від межі сторінки під час друку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="329"/>
        <source>Restore main window state and position on application restart</source>
        <translation>Відновлювати стан та розмір головного вікна пысля перезапуску додатку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="332"/>
        <source>Save main window state and position</source>
        <translation>Зберегти стан та розміщення головного вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="403"/>
        <source>Hover mouse pointer over dialog elements to get additional help</source>
        <translation>Наведіть покажчик миші на елемент ділогу, щоб отримати підказку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="14"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="100"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="151"/>
        <source>Random values:</source>
        <translation>Випадкові значення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="114"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="165"/>
        <source>&amp;Minimal:</source>
        <translation>&amp;Мінімум:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="127"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="178"/>
        <source>Minimum for random number generation</source>
        <translation>Нажня межа для генерації випадкових значень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="150"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="201"/>
        <source>Ma&amp;ximal:</source>
        <translation>М&amp;аксимум:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="163"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="214"/>
        <source>Maximum for random number generation</source>
        <translation>Верхня межа для генерації випадкових значень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="202"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="288"/>
        <source>Font color for printing</source>
        <translation>Колір шрифта для друку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="205"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="291"/>
        <source>&amp;Color...</source>
        <translation>&amp;Колір...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="219"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="305"/>
        <source>Font face for printing</source>
        <translation>Вигляд шрифта для друку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="222"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="308"/>
        <source>&amp;Font...</source>
        <translation>&amp;Шрифт...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="287"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="293"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="377"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="383"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Допомога</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="290"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="380"/>
        <source>Get preferences help</source>
        <translation>Отримати допомогу по налагодженням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="323"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="425"/>
        <source>Save new preferences</source>
        <translation>Зберегти нові параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="326"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="428"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="343"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="445"/>
        <source>Close without saving preferences</source>
        <translation>Закрити вікно без збереження параметрів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ce.ui" line="346"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="448"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
</context>
</TS>