source: tspsg/l10n/tspsg_uk.ts @ 3cadf24d00

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk_UA" sourcelanguage="en">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>--------</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="517"/>
        <source>AUTHORS</source>
        <comment>Please, provide translator credits here.</comment>
        <translation>Український переклад:&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://oleksii.name/&quot;&gt;Олексій &quot;Lёppa&quot; Сердюк&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="529"/>
        <source>VERSION</source>
        <comment>Please, provide your translation version here.</comment>
        <translation>$Id$</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1022"/>
        <source>COUNTRY</source>
        <comment>Please, provide an ISO 3166-1 alpha-2 country code for this translation language here (eg., UA).</comment>
        <translation>UA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1023"/>
        <source>LANGNAME</source>
        <comment>Please, provide a native name of your translation language here.</comment>
        <translation>Українська</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CTSPModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="121"/>
        <source>City %1</source>
        <translation>Місто %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="123"/>
        <source>%1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="377"/>
        <source>Unexpected end of file.</source>
        <translation>Неочікуваний кінець файлу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="379"/>
        <source>Corrupt data read. File possibly corrupted.</source>
        <translation>Прочитано ушкоджені дані.
Можливо, файл пошкоджено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="381"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Невідома помилка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="168"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="384"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="403"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="419"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="459"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="471"/>
        <source>Task Load</source>
        <translation>Завантаження умови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="168"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="384"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="403"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="419"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="459"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="471"/>
        <source>Unable to load task:</source>
        <translation>Неможливо завантажити умову:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="142"/>
        <source>Unable to open task file.
Error: %1</source>
        <translation>Неможливо відкрити файл з умовою.
Помилка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="168"/>
        <source>Unknown file format or file is corrupted.</source>
        <translation>Невідомий формат файлу або файл пошкоджено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="403"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="459"/>
        <source>File version is newer than application supports.
Please, try to update application.</source>
        <translation>Версія файлу новіша ніж підримувана додатком.
Будь-ласка, спробуйте оновити додаток.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="419"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="471"/>
        <source>Unexpected data read.
File is possibly corrupted.</source>
        <translation>Прочитано неочікувані дані.
Можливо, файл пошкоджено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="238"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="246"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="255"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="264"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="273"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="282"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="291"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="303"/>
        <source>Task Save</source>
        <translation>Збереження умови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="238"/>
        <source>Unable to create task file.
Error: %1
Maybe, file is read-only?</source>
        <translation>Неможливо створити файл з умовою.
Помилка: %1
Можливо, файл тільки для читання?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="246"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="255"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="264"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="273"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="282"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="291"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="303"/>
        <source>Unable to save task.
Error: %1</source>
        <translation>Неможливо зберегти умову.
Помилка: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="61"/>
        <source>Number of variant</source>
        <translation>Номер варіанту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="84"/>
        <source>Number of cities</source>
        <translation>Кількість міст, що проходить комівояжер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="257"/>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>Зберегти &amp;як</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1218"/>
        <source>P&amp;rint Preview...</source>
        <translation>&amp;Попередній перегляд...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1220"/>
        <source>Preview solution results</source>
        <translation>Попередній перегляд результатів розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1223"/>
        <source>Preview current solution results before printing</source>
        <translation>Попередній перегляд результатів розв&apos;язку перед друком</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1226"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Друк...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1228"/>
        <source>Print solution</source>
        <translation>Друк розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1231"/>
        <source>Print current solution results</source>
        <translation>Роздрукувати поточний результат розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1233"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="337"/>
        <source>&amp;Solution...</source>
        <translation>&amp;Розв&apos;язок...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="448"/>
        <source>Detect language automatically</source>
        <translation>Визначати мову автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="451"/>
        <source>Detect language automatically based on regional settings</source>
        <translation>Визначати мову автоматично, використовуючи регіональні стандарти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="482"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="357"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="27"/>
        <source>Task</source>
        <translation>Умова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="48"/>
        <source>&amp;Variant:</source>
        <translation>&amp;Варіант:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="71"/>
        <source>&amp;Cities:</source>
        <translation>&amp;Міст:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="112"/>
        <source>Cost of travel from city to city</source>
        <translation>Вартість переїзду з міста у місто</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="140"/>
        <source>Fill table with random numbers</source>
        <translation>Заповнити таблицю випадковими значеннями</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="143"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Випадково</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="153"/>
        <source>Solve current task</source>
        <translation>Розв&apos;язати поточну задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="156"/>
        <source>Solve</source>
        <translation>Розв&apos;язати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="166"/>
        <source>Solution</source>
        <translation>Розв&apos;язок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="175"/>
        <source>Solution steps</source>
        <translation>Хід розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="199"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="343"/>
        <source>Save solution to a file</source>
        <translation>Зберегти розв&apos;язок у файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="202"/>
        <source>Save Solution</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="225"/>
        <source>Go back to Task tab</source>
        <translation>Повернутися до закладки &quot;Умова&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="228"/>
        <source>Back to Task</source>
        <translation>До умови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="253"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="275"/>
        <source>&amp;Language</source>
        <comment>Please, append &quot; / Language&quot; when translating this string.</comment>
        <translation>Мова / &amp;Language</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="401"/>
        <source>Context &amp;Help</source>
        <translation>&amp;Контекстна допомога</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="412"/>
        <source>&amp;About TSPSG...</source>
        <translation>&amp;Про TSPSG...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="473"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="271"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="283"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="288"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Панелі інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="299"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Допомога</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="316"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Головна панель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="340"/>
        <source>Save solution</source>
        <translation>Зберегти розв&apos;язок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="348"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Створити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="351"/>
        <source>New task</source>
        <translation>Нова задача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="354"/>
        <source>Create new task</source>
        <translation>Створити нову задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="362"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Відкрити...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="365"/>
        <source>Open task</source>
        <translation>Відкрити умову</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="368"/>
        <source>Open saved task</source>
        <translation>Відкрити збережену умову</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="371"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="376"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Параметри...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="379"/>
        <source>Application preferences</source>
        <translation>Параметри додатку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="387"/>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation>&amp;Зміст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="390"/>
        <source>Open help contents</source>
        <translation>Відкрити зміст допомоги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="393"/>
        <source>Ctrl+F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="404"/>
        <source>Open context help</source>
        <translation>Відкрити контекстну допомогу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="407"/>
        <source>F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="415"/>
        <source>About application</source>
        <translation>Про додаток</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="420"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>В&amp;ихід</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="423"/>
        <source>Exit application</source>
        <translation>Вийти з додатку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="428"/>
        <source>&amp;Task...</source>
        <translation>&amp;Умову...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="431"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="476"/>
        <source>Save task</source>
        <translation>Зберегти умову</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="434"/>
        <source>Save task to file</source>
        <translation>Зберегти умову задачі у файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="445"/>
        <source>&amp;Autodetect</source>
        <translation>&amp;Автовизначення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="479"/>
        <source>Save current task</source>
        <translation>Зберегти поточну умову</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="491"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>Про &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="494"/>
        <source>About Qt library</source>
        <translation>Про бібліотеку Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="508"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>За промовчанням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="511"/>
        <source>Automatically choose the most appropriate style</source>
        <translation>Автоматично обирати вигляд, що найбільш підходить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="352"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="361"/>
        <source>Language change</source>
        <translation>Зміна мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1151"/>
        <source>Unsaved Changes</source>
        <translation>Незбережені зміни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="151"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Усі підтримувані формати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="154"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="218"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1253"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Усі файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="152"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="153"/>
        <source>%1 Task Files</source>
        <translation>Файли умов %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1103"/>
        <source>Language Change</source>
        <translation>Зміна мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="212"/>
        <source>PDF Files</source>
        <translation>Файлы PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="214"/>
        <source>HTML Files</source>
        <translation>Файли HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="216"/>
        <source>OpenDocument Files</source>
        <translation>Файли OpenDocument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="681"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="688"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="910"/>
        <source>(%1;%2)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="691"/>
        <source>%n alternate candidate(s) for branching: %1.</source>
        <translation>
            <numerusform>%n альтернативний кандидат на розгалудження: %1.</numerusform>
            <numerusform>%n альтернативні кандидати на розгалудження: %1.</numerusform>
            <numerusform>%n альтернативних кандидатів на розгалудження: %1.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="728"/>
        <source>The price is &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; unit(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Вартість - &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; одиниця.</numerusform>
            <numerusform>Вартість - &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; одиниці.</numerusform>
            <numerusform>Вартість - &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; одиниць.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="921"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Корінь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1122"/>
        <source>Set application style to %1</source>
        <translation>Змінити вигляд додатку на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1237"/>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Налаштувати...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1239"/>
        <source>Customize toolbars</source>
        <translation>Налаштування панелей інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1246"/>
        <source>Check for %1 updates</source>
        <translation>Перевірити оновлення %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1252"/>
        <source>%1 Task File</source>
        <translation>Файл умови %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="341"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="381"/>
        <source>Settings Changed</source>
        <translation>Параметри змінено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="158"/>
        <source>Task Load</source>
        <translation>Завантаження умови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="255"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="270"/>
        <source>Solution Graph</source>
        <translation>Граф розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="271"/>
        <source>Generated with %1</source>
        <translation>Створено за допомогою %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="295"/>
        <source>Unable to save the solution graph.
Error: %1</source>
        <translation>Неможливо зберегти граф розв&apos;язку.
Помилка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="426"/>
        <source>Unsupported Feature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="426"/>
        <source>Sorry, but this feature is not supported on your platform
or support for this feature was not installed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="444"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="453"/>
        <source>Target OS (ARCH)</source>
        <translation>Цільова ОС (архітектура)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="455"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="459"/>
        <source>Qt library</source>
        <translation>Бібліотека Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="455"/>
        <source>shared</source>
        <translation>динамічна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="456"/>
        <source>Build time</source>
        <translation>Часу збірки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="457"/>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Часу виконання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="459"/>
        <source>static</source>
        <translation>статична</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="461"/>
        <source>Buid &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, built on &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; at &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Збірка &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, зібрана &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; о &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="462"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Алгоритм</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="464"/>
        <source>TSPSG is free software: you can redistribute it and/or modify it&lt;br&gt;under the terms of the GNU General Public License as published&lt;br&gt;by the Free Software Foundation, either version 3 of the License,&lt;br&gt;or (at your option) any later version.&lt;br&gt;&lt;br&gt;TSPSG is distributed in the hope that it will be useful, but&lt;br&gt;WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of&lt;br&gt;MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the&lt;br&gt;GNU General Public License for more details.&lt;br&gt;&lt;br&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License&lt;br&gt;along with TSPSG.  If not, see &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="587"/>
        <source>Data error</source>
        <translation>Помилка у даних</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="587"/>
        <source>Error in cell [Row %1; Column %2]: Invalid data format.</source>
        <translation>Помилка у комірці  [Рядок %1; Колонка %2]: Невірний формат даних.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="601"/>
        <source>Calculating optimal route...</source>
        <translation>Обчислення оптимального шляху...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="602"/>
        <source>Solution Progress</source>
        <translation>Поступ розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="616"/>
        <source>Solution Result</source>
        <translation>Результат розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="616"/>
        <source>Unable to find a solution.
Maybe, this task has no solution.</source>
        <translation>Не вдалося знайти розв&apos;язок.
Можливо, у задачі немає розв&apos;язку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="619"/>
        <source>Generating header</source>
        <translation>Генерація заголовку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="625"/>
        <source>Solution of Variant #%1 Task</source>
        <translation>Розв&apos;язок завдання для варіанту №%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="643"/>
        <source>Task:</source>
        <translation>Умова:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="240"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="295"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="309"/>
        <source>Solution Save</source>
        <translation>Збереження розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="240"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="309"/>
        <source>Unable to save the solution.
Error: %1</source>
        <translation>Неможливо зберегти розв&apos;язок.
Помилка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="341"/>
        <source>You have changed color settings.
They will be applied to the next solution output.</source>
        <translation>Ви змінили параметри кольору.
Їх буде застосовано до наступного тексту розв&apos;язку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="352"/>
        <source>Language will be autodetected on the next %1 start.</source>
        <translation>Мову буде автоматично визначено при наступному запуску %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="381"/>
        <source>You have changed the application language.
To get current solution output in the new language
you need to re-run the solution process.</source>
        <translation>Ви змінили мову додатку.
Щоб отримати текст поточного розв&apos;язку
на новій мові, потрібно виконати розв&apos;язок знову.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="389"/>
        <source>Style Change</source>
        <translation>Зміна вигляду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="389"/>
        <source>To apply the default style you need to restart %1.</source>
        <translation>Щоб застосувати вигляд за промовчанням необхідно перзапустити %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="544"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Про %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="597"/>
        <source>%v of %1 parts found</source>
        <translation>Знайдено %v з %1 переходів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="620"/>
        <source>Generating solution output...</source>
        <translation>Генерація тексту розв&apos;язку...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="641"/>
        <source>Variant #%1 Task</source>
        <translation>Умова варіанту №%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="654"/>
        <source>Variant #%1 Solution</source>
        <translation>Розв&apos;язок варіанту №%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="659"/>
        <source>Generating step %v</source>
        <translation>Генерація шагу %v</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="676"/>
        <source>Step #%1</source>
        <translation>Крок №%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="681"/>
        <source>Selected route %1 %2 part.</source>
        <translation>Обрано шлях %1 %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="681"/>
        <source>with</source>
        <translation>з переходом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="681"/>
        <source>without</source>
        <translation>без переходу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="713"/>
        <source>Generating footer</source>
        <translation>Генерація закінчення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="719"/>
        <source>Optimal path:</source>
        <translation>Оптимальний шлях:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="721"/>
        <source>Resulting path:</source>
        <translation>Знайдений шлях:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="724"/>
        <source>City %1</source>
        <translation>Місто %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="730"/>
        <source>The price is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; units.</source>
        <translation>Вартість - &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; одиниць.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="735"/>
        <source>&lt;b&gt;WARNING!!!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This result is a record, but it may not be optimal.&lt;br&gt;Iterations need to be continued to check whether this result is optimal or get an optimal one.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Увага!!!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Знайдений розв&apos;язок є рекордом, але може бути неоптимальним.&lt;br&gt;Для отримання оптимального розв&apos;язку, або перевірки поточного на оптимальність, потрібно продовжити ітерації.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="662"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="762"/>
        <source>Cleaning up...</source>
        <translation>Очищення...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1103"/>
        <source>Unable to load the translation language.
Falling back to autodetection.</source>
        <translation>Неможливо завантажити переклад.
Повертаюся до автовизначення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1151"/>
        <source>Would you like to save changes in the current task?</source>
        <translation>Бажаете зберегти зміни у поточній задачі?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1024"/>
        <source>Set application language to %1</source>
        <translation>Змінити мову додатку на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1244"/>
        <source>Check for &amp;Updates...</source>
        <translation>Перевірити &amp;оновлення...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1261"/>
        <source>Task Save</source>
        <translation>Збереження умови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="361"/>
        <source>You have language autodetection turned on.
It needs to be off.
Do you wish to turn it off?</source>
        <translation>Увімкнено автоматичне визначення мови.
Його необхідно вимкнути.
Вимкнути його?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="172"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="196"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="366"/>
        <location filename="../src/mainwindow.h" line="141"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Без імені</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtToolBarDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/qttoolbardialog-2.2_1-opensource/src/qttoolbardialog.ui" line="6"/>
        <source>Customize Toolbars</source>
        <translation>Налаштування панелей інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/qttoolbardialog-2.2_1-opensource/src/qttoolbardialog.ui" line="27"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Дії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/qttoolbardialog-2.2_1-opensource/src/qttoolbardialog.ui" line="42"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Панелі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/qttoolbardialog-2.2_1-opensource/src/qttoolbardialog.ui" line="49"/>
        <source>New</source>
        <translation>Нова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/qttoolbardialog-2.2_1-opensource/src/qttoolbardialog.ui" line="56"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/qttoolbardialog-2.2_1-opensource/src/qttoolbardialog.ui" line="63"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Переіменувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/qttoolbardialog-2.2_1-opensource/src/qttoolbardialog.ui" line="86"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Нагору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/qttoolbardialog-2.2_1-opensource/src/qttoolbardialog.ui" line="99"/>
        <source>&lt;-</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/qttoolbardialog-2.2_1-opensource/src/qttoolbardialog.ui" line="112"/>
        <source>-&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/qttoolbardialog-2.2_1-opensource/src/qttoolbardialog.ui" line="125"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Донизу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/qttoolbardialog-2.2_1-opensource/src/qttoolbardialog.ui" line="150"/>
        <source>Current Toolbar Actions</source>
        <translation>Дії поточної панелі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/qttoolbardialog-2.2_1-opensource/src/qttoolbardialog.cpp" line="1799"/>
        <source>&lt; S E P A R A T O R &gt;</source>
        <translation>&lt; Р О З Д І Л Ь Н И К &gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtToolBarDialogPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/qttoolbardialog-2.2_1-opensource/src/qttoolbardialog.cpp" line="1248"/>
        <source>Custom Toolbar</source>
        <translation>Користувацька панель</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Use translucent effect on the Main Window under Windows Vista and 7</source>
        <translation>Використовувати ефект полупрозорості для головного вікна у Windows Vista та Windows 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="99"/>
        <source>Use translucency effects</source>
        <translation>Використовувати ефекти напівпрозорості</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Restore main window state and position on application restart</source>
        <translation>Відновлювати стан та розмір головного вікна після перезапуску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Save main window state and position</source>
        <translation>Зберігати стан та розміщення головного вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Hover mouse pointer over dialog elements to get additional help</source>
        <translation>Наведіть покажчик миші на елемент ділогу, щоб отримати підказку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="276"/>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="282"/>
        <source>Settings Reset</source>
        <translation>Скидання налагоджень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="276"/>
        <source>Do you really want to &lt;b&gt;reset all application settings to their defaults&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Ви дісно хочете &lt;b&gt;скинути усі налаштування на значення по-замовчуванню&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="282"/>
        <source>All settings where successfully reset to their defaults.
It is recommended to restart the application now.</source>
        <translation>Усі налаштування було успішно скинуто на значення по-замовчуванню.
Рекомендується перезапустити додаток.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="7"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="144"/>
        <source>Task</source>
        <translation>Задача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="147"/>
        <source>Task generation and solving settings</source>
        <translation>Налаштування генерації та розв&apos;язку задач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="158"/>
        <source>Fractional accuracy:</source>
        <translation>Точність дробових чисел:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="171"/>
        <source>Accuracy of the fractional values (in decimal places)</source>
        <translation>Точність дробових чисел (у знаках після коми)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="220"/>
        <source>Minimum for random number generation</source>
        <translation>Нажня межа для генерації випадкових значень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="240"/>
        <source>Maximum for random number generation</source>
        <translation>Верхня межа для генерації випадкових значень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="252"/>
        <source>Generate fractional random values with the Fractional accuracy</source>
        <translation>Генерувати дробові випадкові числа з вказаною вище точністю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="335"/>
        <source>What image format to use for graph when saving solution as HTML</source>
        <translation>Який формат використовувати для графу при збереженні розв&apos;язку як HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="450"/>
        <source>Output font settings</source>
        <translation>Параметри шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="475"/>
        <source>&amp;Color...</source>
        <translation>&amp;Колір...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="107"/>
        <source>Automatically resize rows and columns to their contents</source>
        <translation>Автоматично підганяти розмір рядків під їх зміст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="95"/>
        <source>General</source>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="98"/>
        <source>General TSPSG settings</source>
        <translation>Загальні налаштування TSPSG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="110"/>
        <source>Autosize of rows and columns</source>
        <translation>Авторозмір рядків та колонок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="120"/>
        <source>Use native File Open and File Save dialogs (uncheck to use Qt&apos;s Dialogs)</source>
        <translation>Використовувати системні діалоги відкриття та збереження файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="196"/>
        <source>Task generation</source>
        <translation>Генерація задач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="279"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Виведення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="282"/>
        <source>Solution output settings</source>
        <translation>Налаштування тексту розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="291"/>
        <source>Show graphical representation of the solution</source>
        <translation>Показувати графічне подання розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="294"/>
        <source>Show solution graph</source>
        <translation>Показ графу розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="360"/>
        <source>Show solution steps&apos; matrices for every solution step</source>
        <translation>Показувати матриці кроків розв&apos;язку для кожного кроку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="363"/>
        <source>Show solution steps&apos; matrices</source>
        <translation>Показ матриць кроків розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="394"/>
        <source>Show or hide solution steps&apos; matrices based on number of cities in the task</source>
        <translation>Показувати матриці ходу розв&apos;язку в залежності від кількості міст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="407"/>
        <source>Maximum number of cities to show solution steps&apos; matrices</source>
        <translation>Максимальна кількість міст для показу матриць кроків розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="459"/>
        <source>Font face for solution output</source>
        <translation>Вигляд шрифта для виводу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="472"/>
        <source>Font color for solution output</source>
        <translation>Колір шрифта для виводу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="255"/>
        <source>Fractional random values</source>
        <translation>Дробові випадкові числа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="438"/>
        <source>Scroll to the end of solution output after solving</source>
        <translation>Прокручувати в кінець виводу після закінчення розв&apos;язку задачі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="441"/>
        <source>Scroll to solution end</source>
        <translation>Прокручувати в кінець розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="123"/>
        <source>Use native file dialogs</source>
        <translation>Системні файлові діалоги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="186"/>
        <source>In this mode the cost of travel from city 1 to city 2 and vice versa is the same</source>
        <translation>У цьому режимі вартість переїзду з міста 1 у місто 2 та навпаки співпадає</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="189"/>
        <source>Symmetric mode</source>
        <translation>Симетричний режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="207"/>
        <source>Minimal random:</source>
        <translation>Мінімальне випадкове:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="227"/>
        <source>Maximal random:</source>
        <translation>Максимальне випадкове:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="322"/>
        <source>Save solution graph as</source>
        <translation>Зберегти граф розв&apos;язку як</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="397"/>
        <source>Only when &lt;=</source>
        <translation>Лише коли ≤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="410"/>
        <source> cities</source>
        <comment>Don&apos;t forget a space at the beginning!</comment>
        <translation> міст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="462"/>
        <source>&amp;Font...</source>
        <translation>&amp;Шрифт...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="62"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="68"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Допомога</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="65"/>
        <source>Get preferences help</source>
        <translation>Отримати допомогу по налагодженням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Save new preferences</source>
        <translation>Зберегти нові параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Close without saving preferences</source>
        <translation>Закрити вікно без збереження параметрів</translation>
    </message>
</context>
</TS>