source: tspsg-svn/trunk/i18n/uk.ts @ 66

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk_UA" sourcelanguage="en">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>CTSPModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="51"/>
        <source>City %1</source>
        <translation>Місто %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="53"/>
        <source>%1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="147"/>
        <source>Unexpected end of file.</source>
        <translation>Неочікуваний кінець файлу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="149"/>
        <source>Corrupt data read. File possibly corrupted.</source>
        <translation>Прочитано ушкоджені дані.
Можливо, файл пошкоджено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="151"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Невідома помилка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="153"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="163"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="187"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="208"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="222"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="257"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="267"/>
        <source>Task Load</source>
        <translation>Завантаження умови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="153"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="187"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="208"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="222"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="257"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="267"/>
        <source>Unable to load task:</source>
        <translation>Неможливо завантажити умову:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="163"/>
        <source>Unable to open task file.
Error: %1</source>
        <translation>Неможливо відкрити файл з умовою.
Помилка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="187"/>
        <source>Unknown file format or file is corrupted.</source>
        <translation>Невідомий формат файлу або файл пошкоджено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="208"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="257"/>
        <source>File version is newer than application supports.
Please, try to update application.</source>
        <translation>Версія файлу новіша ніж підримувана додатком.
Будь-ласка, спробуйте оновити додаток.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="222"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="267"/>
        <source>Unexpected data read.
File is possibly corrupted.</source>
        <translation>Прочитано неочікувані дані.
Можливо, файл пошкоджено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="303"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="311"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="319"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="327"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="335"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="343"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="351"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="362"/>
        <source>Task Save</source>
        <translation>Збереження умови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="303"/>
        <source>Unable to create task file.
Error: %1
Maybe, file is read-only?</source>
        <translation>Неможливо створити файл з умовою.
Помилка: %1
Можливо, файл тільки для читання?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="311"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="319"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="327"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="335"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="343"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="351"/>
        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="362"/>
        <source>Unable to save task.
Error: %1</source>
        <translation>Неможливо зберегти умову.
Помилка: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CTSPSolver</name>
    <message>
        <location filename="../src/tspsolver.cpp" line="138"/>
        <source>%v of %m parts found</source>
        <translation>Знайдено %v з %m переходів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspsolver.cpp" line="142"/>
        <source>Calculating optimal route...</source>
        <translation>Обчислення оптимального шляху...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspsolver.cpp" line="143"/>
        <source>Solution Progress</source>
        <translation>Поступ розв&apos;зку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspsolver.cpp" line="217"/>
        <source>Solution Result</source>
        <translation>Результат розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspsolver.cpp" line="217"/>
        <source>Unable to find solution.
Maybe, this task has no solutions.</source>
        <translation>Не вдалося знайти розв&apos;язок.
Можливо, у задачі немає розв&apos;зку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tspsolver.cpp" line="235"/>
        <location filename="../src/tspsolver.cpp" line="237"/>
        <location filename="../src/tspsolver.cpp" line="240"/>
        <source>City %1</source>
        <translation>Місто %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="78"/>
        <source>Number of variant</source>
        <translation>Номер варіанту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="101"/>
        <source>Number of cities</source>
        <translation>Кількість міст, що проходить комівояжер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="288"/>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>Зберегти &amp;як</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="310"/>
        <source>Select language</source>
        <translation>Вибір мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="313"/>
        <source>Select application language</source>
        <translation>Обрати мову додатку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="349"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Панель інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="374"/>
        <source>P&amp;rint Preview...</source>
        <translation>&amp;Попередній перегляд...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="377"/>
        <source>Print Preview...</source>
        <translation>Попередній перегляд...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="380"/>
        <source>Preview solution results</source>
        <translation>Попередній перегляд результатів розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="383"/>
        <source>Preview current solution results before printing</source>
        <translation>Попередній перегляд результатів розв&apos;язку перед друком</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="395"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Друк...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="398"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Друк...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="401"/>
        <source>Print solution</source>
        <translation>Друк розв&apos;зку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="404"/>
        <source>Print current solution results</source>
        <translation>Роздрукувати поточний результат розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="407"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="415"/>
        <source>&amp;Solution...</source>
        <translation>&amp;Розв&apos;язок...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="601"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="572"/>
        <source>Detect language automatically</source>
        <translation>Визначати мову автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="575"/>
        <source>Detect language automatically based on regional settings</source>
        <translation>Визначати мову автоматично, використовуючи регіональні стандарти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="610"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="445"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="44"/>
        <source>Task</source>
        <translation>Умова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="65"/>
        <source>&amp;Variant:</source>
        <translation>&amp;Варіант:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="88"/>
        <source>&amp;Cities:</source>
        <translation>&amp;Міст:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="129"/>
        <source>Cost of travel from city to city</source>
        <translation>Вартість переїзду з міста у місто</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="157"/>
        <source>Fill table with random numbers</source>
        <translation>Заповнити таблицю випадковими значеннями</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="160"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Випадково</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="174"/>
        <source>Solve current task</source>
        <translation>Розв&apos;язати поточну задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="177"/>
        <source>Solve</source>
        <translation>Розв&apos;язати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="191"/>
        <source>Solution</source>
        <translation>Розв&apos;язок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="200"/>
        <source>Solution steps</source>
        <translation>Хід розв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="221"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="424"/>
        <source>Save solution to a file</source>
        <translation>Зберегти розв&apos;язок у файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="224"/>
        <source>Save Solution</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="251"/>
        <source>Go back to Task tab</source>
        <translation>Повернутися до закладки &quot;Умова&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="254"/>
        <source>Back to Task</source>
        <translation>До умови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="284"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="316"/>
        <source>&amp;Language</source>
        <comment>Please, append &quot; / Language&quot; when translating this string.</comment>
        <translation>Мова / &amp;Language</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="418"/>
        <source>Solution...</source>
        <translation>Розв&apos;язок...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="511"/>
        <source>Context &amp;Help</source>
        <translation>&amp;Контекстна допомога</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="598"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="306"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Налагодження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="332"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Допомога</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="421"/>
        <source>Save solution</source>
        <translation>Зберегти розв&apos;язок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="433"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Створити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="436"/>
        <source>New</source>
        <translation>Створити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="439"/>
        <source>New task</source>
        <translation>Нова задача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="442"/>
        <source>Create new task</source>
        <translation>Створити нову задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="454"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Відкрити...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="457"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Відкрити...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="460"/>
        <source>Open task</source>
        <translation>Відкрити умову</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="463"/>
        <source>Open saved task</source>
        <translation>Відкрити збережену умову</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="466"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="475"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Параметри...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="478"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Параметри...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="481"/>
        <source>Application preferences</source>
        <translation>Параметри додатку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="493"/>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation>&amp;Зміст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="496"/>
        <source>Open help contents</source>
        <translation>Відкрити зміст допомоги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="499"/>
        <source>Ctrl+F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="514"/>
        <source>Open context help</source>
        <translation>Відкрити контекстну допомогу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="517"/>
        <source>F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="526"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Про...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="529"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Про...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="532"/>
        <source>About application</source>
        <translation>Про додаток</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="541"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>В&amp;ихід</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="544"/>
        <source>Exit application</source>
        <translation>Вийти з додатку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="549"/>
        <source>&amp;Task...</source>
        <translation>&amp;Умову...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="552"/>
        <source>Task...</source>
        <translation>Умову...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="555"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="604"/>
        <source>Save task</source>
        <translation>Зберегти умову</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="558"/>
        <source>Save task to file</source>
        <translation>Зберегти умову задачі у файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="569"/>
        <source>&amp;Autodetect</source>
        <translation>&amp;Автовизначення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="607"/>
        <source>Save current task</source>
        <translation>Зберегти поточну умову</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="619"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>Про &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="622"/>
        <source>About Qt...</source>
        <translation>Про Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="625"/>
        <source>About Qt library</source>
        <translation>Про бібліотеку Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="546"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="555"/>
        <source>Language change</source>
        <translation>Зміна мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="162"/>
        <source>Unable to load translation language.</source>
        <translation>Неможливо завантажити переклад.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="186"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Travelling Salesman Problem</source>
        <translation>Задача комівояжера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="204"/>
        <source>Unsaved Changes</source>
        <translation>Незбережені зміни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="234"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Усі підтримувані формати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="237"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="286"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="330"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Усі файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="235"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="236"/>
        <source>%1 Task Files</source>
        <translation>Файли умов %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="162"/>
        <source>Language Change</source>
        <translation>Зміна мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="204"/>
        <source>Would you like to save changes in current task?</source>
        <translation>Бажаете зберегти зміни у поточній задачі?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="280"/>
        <source>PDF Files</source>
        <translation>Файлы PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="282"/>
        <source>HTML Files</source>
        <translation>Файли HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="284"/>
        <source>OpenDocument Files</source>
        <translation>Файли OpenDocument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="329"/>
        <source>%1 Task File</source>
        <translation>Файл умови %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="357"/>
        <source>Settings Changed</source>
        <translation>Параметри змінено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="357"/>
        <source>You have changed color settings.
Do you wish to apply them to current solution text?</source>
        <translation>Ви змінили параметри кольору.
Бажаєте застосувати їх до поточного тексту розв&apos;зку?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="439"/>
        <source>Data error</source>
        <translation>Помилка у даних</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="439"/>
        <source>Error in cell [Row %1; Column %2]: Invalid data format.</source>
        <translation>Помилка у комірці  [Рядок %1; Колонка %2]: Невірний формат даних.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="452"/>
        <source>Variant #%1</source>
        <translation>Варіант №%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="453"/>
        <source>Task:</source>
        <translation>Умова:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="456"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="487"/>
        <source>Solution of Variant #%1 task</source>
        <translation>Розв&apos;язок варіанту №%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="462"/>
        <source>Step #%1</source>
        <translation>Крок №%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="465"/>
        <source>This step has alternate candidates for branching.</source>
        <translation>У цьому кроці є альтернативні кандидати на розгалудження.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="477"/>
        <source>Optimal path:</source>
        <translation>Оптимальний шлях:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="479"/>
        <source>Resulting path:</source>
        <translation>Знайдений шлях:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="481"/>
        <source>The price is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; units.</source>
        <translation>Вартість - &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; одиниць.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="484"/>
        <source>&lt;b&gt;WARNING!!!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This result is a record, but it may not be optimal.&lt;br&gt;Iterations need to be continued to check whether this result is optimal or get an optimal one.</source>
        <translation>Увага!!!&lt;br&gt;Знайдений розв&apos;язок є рекордом, але може бути неоптимальним.&lt;br&gt;Для отримання оптимального розв&apos;зку, або перевірки поточного на оптимальність, потрібно продовжити ітерації.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="546"/>
        <source>Language will be autodetected on next application start.</source>
        <translation>Мову буде автоматично визначено при наступному запуску додатку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="555"/>
        <source>You have language autodetection turned on.
It needs to be off.
Do you wish to turn it off?</source>
        <translation>Увімкнено автоматичне визначення мови.
Його необхідно вимкнути.
Вимкнути його?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="255"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="560"/>
        <location filename="../src/mainwindow.h" line="79"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Без імені</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="79"/>
        <source>Restore main window state and position on application restart</source>
        <translation>Відновлювати стан та розмір головного вікна після перезапуску додатку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Save main window state and position</source>
        <translation>Зберегти стан та розміщення головного вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Hover mouse pointer over dialog elements to get additional help</source>
        <translation>Наведіть покажчик миші на елемент ділогу, щоб отримати підказку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="6"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="177"/>
        <source>Random values:</source>
        <translation>Випадкові значення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="185"/>
        <source>&amp;Minimal:</source>
        <translation>&amp;Мінімум:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="204"/>
        <source>Minimum for random number generation</source>
        <translation>Нажня межа для генерації випадкових значень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="215"/>
        <source>Ma&amp;ximal:</source>
        <translation>М&amp;аксимум:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="234"/>
        <source>Maximum for random number generation</source>
        <translation>Верхня межа для генерації випадкових значень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="244"/>
        <source>Output settings:</source>
        <translation>Параметри виводу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="266"/>
        <source>Font color for printing</source>
        <translation>Колір шрифта для друку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="269"/>
        <source>&amp;Color...</source>
        <translation>&amp;Колір...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="282"/>
        <source>Automatically resize rows and columns to their contents</source>
        <translation>Автоматично підганяти розмір рядків під їх зміст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="285"/>
        <source>Autosize of rows and columns</source>
        <translation>Авторозмір рядків та колонок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="251"/>
        <source>Font face for printing</source>
        <translation>Вигляд шрифта для друку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="254"/>
        <source>&amp;Font...</source>
        <translation>&amp;Шрифт...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="117"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="123"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Допомога</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="120"/>
        <source>Get preferences help</source>
        <translation>Отримати допомогу по налагодженням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="96"/>
        <source>Save new preferences</source>
        <translation>Зберегти нові параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="99"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="81"/>
        <source>Close without saving preferences</source>
        <translation>Закрити вікно без збереження параметрів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="84"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
</context>
</TS>